水戸芸術館の巨大バッタ、椿昇＋室井尚《飛蝗》の修復・公開へご支援を

プロジェクト成立のお礼

昨日10月27日の23時をもちまして、椿昇＋室井尚《飛蝗（プロジェクト・インセクト・ワールド）》修復・公開プロジェクトのためのクラウドファンディングが終了いたしました。

おかげさまで211名の方々から、目標金額であった350万円の150％を超える5,325,500円のご寄付を賜りましたことに心よりお礼申し上げます。

目標金額の350万円を達成した10月8日の後、第二目標金額こそ設けませんでしたが、ご支援者200名を目指して、最終日までご支援の呼びかけをさせていただきました。

最終日まで7日をきってからは、当館の各SNSアカウントでカウントダウンの投稿をしてお騒がせいたしましたが、みなさまの情報拡散および応援のおかげで、たいへん多くの方々にこのプロジェクトを知っていただき、そして《飛蝗》を継承することの意義、本作における修復の考え方、そして、本作の未来の鑑賞者について想像したり、考えを巡らせていただくたいへん貴重な機会となったことと思います。

本プロジェクトを通じて、作家である椿昇さま、室井尚さまのパートナーである室井絵里さま、応援メッセージを寄せて下さった岡田勉さま、中野敦之さま、森司さま、室井さまの教え子をはじめとした関係者のみなさま、本プロジェクトを紹介してくださった水戸市長、横浜トリエンナーレや六甲ミーツ・アートの方々、そのほか多くのみなさまの協力によりエールの輪が拡大していったことに、深くお礼申し上げます。

そして、ご支援者のみなさまから日々お寄せいただいたコメントや投稿に感動し、作品の力を痛感しました。これからこのプロジェクトを駆け抜けていくための、たいへん大きな励みとなりました。

今回のクラウドファンディングにおいてお寄せいただいたみなさまのご支援とご協力を大切にお預かりし、来春に予定している《飛蝗》の修復・公開に向けて全力で準備して参ります。

水戸芸術館にとって初めての試みだったクラウドファンディングが成立したことにつきまして改めて深くお礼を申し上げますとともに、引き続き倍旧のご厚情を賜りたく、切にお願い申し上げます。

10月28日
水戸芸術館

140人を超える方々に目標金額を超えるご支援をいただいたことに、心より御礼申し上げます。

今回のクラウドファンディングは、水戸芸術館としては初めての挑戦でした。これまでも当館は多くの方々からのご寄付に支えられ運営してきましたが、クラウドファンディングという形式は、さらにそのご支援の輪を、今までの範囲を超えて大きく広げようとする取組みです。

もとより完全な修復を目指していない今回のクラウドファンディングは、従来の「修復」という概念を超えて、バッタの身体に刻まれた傷や汚れの一部を作品のストーリーを表す要素として受け入れようという考え方を表すものであり、そのことへのご賛同を募る取組みでした。いわば、「修復」というよりもむしろ、バッタをストーリーごと継承していくためのプロジェクトが走り出したのだと考えています。

目標金額350万円を達成しましたが、ご支援者数200人を目指して、10月27日まで継続してクラウドファンディングを実施いたします。今後お寄せいただくご支援金の使途については下記のように考えています。

9月10日の修復第一弾で、触角の再制作と付替を予定通り実施しましたが、室井氏の積年の望みであった「触角を立てる」ところまでは実現に至りませんでした。その理由として、経年劣化によってバッタ全体の布地からの空気抜けが多くなり内部の空気圧が低下しまっていることを、修復にあたったバルーン作品専門の技術者が挙げています。従来の送風機だけでは触角の先まで空気を十分に送り込めていない状態にある、という見立てです。

この結果を受け、修復第二弾では、当初から計画している6本の足先の再制作と付替えに加えて、触角内部にチューブを取り付けたうえで別の送風機によって触角まで直接空気を送り込む方法を新たに取り入れたいと考えています。そのための追加費用や、今後バッタを当館広場で展開していく度にかかる経費に、今後お寄せいただくご支援金を充てさせていただきたいと考えています。

ご支援者からの応援メッセージから、つくづくこのバッタは2001年の誕生時から、多くの方たちのお力添えがあって存在してきたことを痛感しました。当館による収蔵後も、毎回の公開にあたって多くの人びとのマンパワーに支えられてきました。さらに今回のクラウドファンディングでは140名以上の方々の篤志によって元気な姿を取り戻そうとしています。これからも、この巨大バッタを元気な姿で次世代に継承していくため、引き続き最終日の10月27日まで、皆様方のご支援をお願いいたします。

10月9日追記

水戸芸術館

PCまたはスマホでの支援方法がわからない方はこちら

「椿昇＋室井尚《飛蝗（プロジェクト・インセクト・ワールド）》修復・公開プロジェクト」は、保存に困難が伴う現代美術を文化財として活用し、継承していくことに挑戦する取り組みです。

もともと長期的な活用を前提とされずに制作された作品が、現代アートの国際展「横浜トリエンナーレ2001」のシンボルとなり、2000年代を代表する日本の現代美術作品の一つとなって、水戸芸術館に収蔵されました。ミュージアムが作品を収蔵することは、作品の持続的な活用と文化財としての継承を目指すことを指します。

しかしながら本作（通称バッタ）は、本作が求める屋外という展示環境が、そもそも経年劣化を招いてしまう運命にあるのです。

そこで今回のクラウドファンディングを通じて、下記のステップ2までの修復を目指します。

・ステップ1：胴体のかたちを取り戻し、頭部から触角を再び立ち上げ生命感をみなぎらせる

・ステップ2：本来あるべき状態の足先を取り戻す

とはいえ、「横浜トリエンナーレ2001」の展示中に強風のあおりで胴体に負った大きな傷の痕は、収蔵当時にすでにありました。この傷痕は、今後も作品の一部として保存することで、時代の証言としての役割を果たします。つまり、今回の修復によって、作品を誕生時と同じ状態に復元することを目指しているわけではありません。

活用と劣化が表裏一体であるバッタを、最低限の修復を施しながら、できるだけ長く親しみ、次世代へ継承していく――いわば、長い航海に乗り出す、その船出と言えるプロジェクトです。

ぜひ多くの方々に、巨大な作品であるバッタを守りながら親しみ、未来の子どもたちにもスケールの大きな現代美術作品として楽しんでもらえるよう、つなぎ手となっていただきたいと考えています。あたたかいご支援を何卒よろしくお願いいたします。

■実施期間：2023年3月【済】

■必要資金：約600,000円（助成：タカシマヤ文化基金）

本作を広場に展開して、作家および業者立ち合いのもと、点検を行い、修復箇所について協議・確認しました。

触角を立たせるためには、シリコンで重くなってしまっている元の触角を取り外し、軽量化した新たな触角に付け替える必要があることを、作家の椿氏と協議のうえ判断。触角の再制作のため、元の触角を取り外しました。

■実施期間：2023年6月～9月

■公開日程：2023年9月9日～10日　※ただし、天候不良の場合は2023年9月16日～18日に延期

■必要資金：約1,500,000円

・胴体内部で固定具が壊れてしまっていた補強テープを新規のものに付け替えます。

・平置きでも触角を立たせるために、新しく軽い素材で再制作した触角を取り付けます。新しい触角には、色褪せた本体の色と合うようあらかじめ退色効果が施されます。

・ステップ2の修復に向けて、バッタの足先を取り外します。

触角を立たせることは、2023年3月に逝去された室井尚氏の長年の望みでした。これまで試行錯誤を繰り返しながらも確実な方法が見いだせずにいましたが、今回の修復によりその実現を目指します。

■実施期間：2023年9月～2024年春

■公開日程：2024年春

■必要資金：約1,600,000円

・6本の足先を再制作します。

・新しい足先を取り付けます。

2023年3月の点検時に、バッタの6本全ての足先に汚れやシリコン等異物の付着があることを確認しました。再び人びとに愛されるバッタとして復活できるよう、新しい足先に付け替えます。

クラウドファンディング概要

■目標金額：350万円

■資金使途：水戸芸術館のコレクション作品 椿昇＋室井尚《飛蝗（プロジェクト・インセクト・ワールド）》の修復・公開にかかる費用、クラウドファンディングの諸経費

※本プロジェクトは、All or Nothing方式です。目標金額に1円でも満たなかった場合、ご支援者様に全額返金となります。

水戸芸術館について

水戸芸術館は水戸市制100周年を記念し、平成2年（1990年）に開館した複合文化施設です。特徴的な塔を持つこの建物の設計は、国際的に活躍した建築家の磯崎新氏が手がけました。

内部には、コンサートホールATM、ACM劇場、現代美術ギャラリーの3つの独立した施設があり、音楽、演劇、美術の3部門がそれぞれに、自主企画による多彩で魅力あふれる事業を展開しています。また地域の文化活動の拠点として、市民と連携して行う様々な企画も実施しています。

これからも水戸芸術館は、まちの中にその活動が広がり、人のこころに深く感動を与えることを目指し、活動を続けてまいります。

椿昇（現代美術作家）

室井絵里（美術評論）

2001年横浜トリエンナーレで、インターコンチネンタルホテルに飛蝗が飛来した姿をみた人は多くはない。しかし、未だにインターコンチに飛蝗がくっついているような気持ちになる人は多いらしい。
「70年万博の象徴が太陽の塔ならば、今度の横トリの象徴は飛蝗ね」という楽しげな岡本敏子さんの声を今でも思い出す。飛蝗はイリュージョンの象徴であるが、同時に平置きされて、子供たちに大人気のアート・アトラクションとしても務めを果たした。旅はまだ終わらない、飛蝗修復プロジェクトが立ち上がった。飛蝗も室井尚もまさかそんな余生が待っているとは思わなかったかもしれないが、修復されてまた新たな出会いを広げてくれることを願う。

岡田勉（スパイラル シニアキュレーター）

2000年、椿昇さんから第1回横浜トリエンナーレに参加する作品プランの構想について伺った。巨大バッタをインターコンチネンタルホテルに吊り下げるという驚愕すべき内容。しかも、パートナーの哲学者室井尚さんと何故か膨大な借金を抱えながらのスタートという。
人間のイマジネーションは何でも必ず実現できるというファンタジーを実践してきた方から、借財の埋め合わせを考えろ、と、依頼というか命令を受け、協働する事となった。現金をお渡しできる程気前はよくなく、グッズのプロデュースでお応えした。ソフビ製のブラック、ゴールド、グリーンのミニバッタを製造。ヨコトリのショップで販売、幾許かのコミッションをお渡した。
事情を知らない室井さんから大学の研究室に呼び出され大変な剣幕で叱られた。知らなかったと詫びられ感謝された。
2007年には柏の葉キャンパス駅前に広がる開発前の広っぱで多くのボランティアの方々と巨大バッタを広げてピクニックを楽しんだ。
そんな、とても他人事とは思えないバッタを再生するプロジェクトが立ち上がります。室井さんは天国から、椿さんは息子さんを動員、水戸芸術館のキュレーターの皆さん、そして支援者様の力を借りて再起動します。
ハリケーンのように熱気の渦はどんどん広がり気付けば当事者！本気、熱意の再生を促します。

中野敦之（劇団唐ゼミ☆代表・演出／センターフィールドカンパニー合同会社代表社員／神奈川県民ホール 館長付 事業課員）

今日と明日の世界のために
横浜に巨大バッタが現れてから22年が経ちます。当時、私はまだ20歳で、これがアートだということすら知らずに現場に関わっていました。ただそのスケール感、困難、多くの人たちの注目を浴びるのが面白かったのです。
以来、ずっとバッタの展示に関わり、私はだんだん二人の作家の考えを痛感するようになりました。生活や社会や隣の人を窮屈に感じる時、横暴で、横紙破りで、自由なバッタが恋しくなります。バッタを成立させるためにあんなにも人生を賭けてしまった室井尚と椿昇は愚かですが、その愚かさとは、窮屈な世界へのいたたまれなさであり、閃いてしまったアイディアへのワクワク感に他なりません。そして今日も二人は、当時の自分たちの年齢に近づいた私に「おまえももっと愚かになれよ」と迫ってきます。
バッタは人を愚かに、だからこそ健康にします。バッタがあってこそ、わたしたちは心の健康を保つことができるのです。今日と明日もバッタがいる健やかな世界のために、ご協力をお願いします。

森司（アーツカウンシル東京 事業部事業調整課長／元・水戸芸術館現代美術センター 主任学
芸員）

朽ちるに任せはしない。延命の足掻きをチャレンジとする修復保存をテーマとしたアートプロジェクトと呼んで良いだろう。今回のクラファンの試みは。 つぎはぎだらけで全体が入れ替わったとしても、存在の意味と理由が伝承される。バッタを膨らませて展開する毎に、新鮮な出会いを人々の間に創出する。展開する都度に、太陽の陽を浴び、地面に擦れ、作品は痛み劣化する。だとしても、それ以上に大切な何かをコミュニティーにもたらすとしたら、それで充分なんじゃないか。修復しつつ保存し、展開し続ける意義はあるだろ。クラファンによる修復プロジェクトの活動にぜひご参加ください！未来の時間を共有しましょう。